1
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
{\an8}<i>GOKOK</i>: ALMA

2
00:03:13,651 --> 00:03:14,736
Por que você fez isso?

3
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
Por que você teve que matar
minha inocente esposa e filho?

4
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
Você poderia ter matado apenas a mim.

5
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
Diga-me por quê.

6
00:03:27,040 --> 00:03:28,833
Diga-me por quê!

7
00:03:32,211 --> 00:03:34,380
<i>Isso tudo foi obra sua.</i>

8
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
<i>O que você fez?</i>

9
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
{\an8}<i>Você criou mais carma ruim.</i>

10
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
{\an8}<i>E você trouxe
outra retribuição.</i>

11
00:03:48,811 --> 00:03:50,104
<i>Eu te desprezo.</i>

12
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
<i>Eu realmente</i>

13
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
<i>desprezo você.</i>

14
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
O que você quer dizer?

15
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
<i>Eu nascerei de novo</i>

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
<i>com essa cicatriz</i>

17
00:04:06,829 --> 00:04:08,498
<i>que você me deu.</i>

18
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Bulgasal está morto.

19
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
Você matou aquilo que não pode ser morto.

20
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Mas como?

21
00:05:07,515 --> 00:05:09,600
Uma espada em seu corpo…

22
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
Búlgaro…

23
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
Ele mesmo se tornou um monstro?

24
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
Comandante.

25
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Ele é um monstro.

26
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
Ele se transformou em Bulgasal.

27
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
Ele é Bulgasal.

28
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
Ele vai nos matar. Ele vai matar todos nós!

29
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
{\an8}EPISÓDIO 2

30
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
{\an8}Ele não era humano, meu senhor.

31
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
{\an8}Não deveríamos ter confiado em alguém
que era de nascimento sinistro.

32
00:07:18,604 --> 00:07:21,441
{\an8}Ele sacrificou sua família
e subordinados para se tornarem Bulgasal.

33
00:07:23,234 --> 00:07:26,654
{\an8}Onde estão os corpos
da minha filha e do meu neto?

34
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
{\an8}Ele deve tê-los levado com ele.

35
00:07:29,699 --> 00:07:31,033
{\an8}Ele parecia uma fera

36
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
{\an8}enquanto olhava para o filho morto.

37
00:08:11,324 --> 00:08:14,577
<i>A Corte Real ordenou que Hwal,
que se tornou Bulgasal, para ser morto.</i>

38
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
<i>Se ele não puder ser morto,</i>

39
00:08:17,246 --> 00:08:19,957
<i>ele deve ser enterrado vivo
e selado no chão.</i>

40
00:08:20,041 --> 00:08:22,877
<i>Diga à Corte Real
que eu, Dan Geuk, farei isso sozinho.</i>

41
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
<i>Não há vestígios dele.</i>

42
00:08:41,437 --> 00:08:44,440
O sol se porá em breve,
e Bulgasal será desenfreado.

43
00:08:45,274 --> 00:08:46,984
Onde está o Geral?

44
00:08:48,277 --> 00:08:51,531
Devido ao seu braço, ele decidiu ficar
no sopé da montanha.

45
00:09:24,438 --> 00:09:27,066
Eu sabia que você viria
para me encontrar quando eu estivesse sozinho.

46
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
É verdade que você se tornou Bulgasal?

47
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
Responda-me.

48
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
Você sacrificou seus homens
e se tornar um espírito maligno?

49
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Você realmente matou Sol
e A-chan com suas próprias mãos?

50
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
Por favor, me mate.

51
00:10:22,246 --> 00:10:23,205
O que?

52
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Eu não posso morrer.

53
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Eu pulei de um penhasco

54
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
e me esfaqueei com uma espada,
mas eu não morri.

55
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
eu tenho

56
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
torne-se verdadeiramente…

57
00:10:45,519 --> 00:10:47,271
um monstro imortal.

58
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
Eu me tornei um espírito maligno...

59
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
que se alimenta de sangue humano.

60
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
Então é verdade.

61
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
A Corte Real quer você morto.

62
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
Se você não pode morrer,

63
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
Eu vou te cortar em pedaços
e selar você no fundo de um poço.

64
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Vou perguntar uma última vez.

65
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
Você realmente matou Sol e A-chan

66
00:11:35,027 --> 00:11:36,946
com suas próprias mãos?

67
00:11:43,452 --> 00:11:44,954
Eu fiz.

68
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
Eu os arrastei para isso,

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
prometendo que quebraria a maldição.

70
00:11:51,710 --> 00:11:53,087
Então eu os levei à morte.

71
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
Não consegui esquecer como Bulgasal
me salvou quando eu era pequeno.

72
00:12:00,386 --> 00:12:03,597
Então eu deixei passar
e isso levou à sua morte.

73
00:12:07,726 --> 00:12:09,228
Seus pescoços estavam rasgados.

74
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
<i>E enquanto eles estavam morrendo
com os olhos ainda abertos,</i>

75
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
<i>Eu não pude fazer nada.</i>

76
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
Então fui eu quem os matou.

77
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Ir.

78
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
Fuja dos humanos e viva escondido.

79
00:12:55,399 --> 00:12:57,193
Não os machuque.

80
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
Por que você está fazendo isso?

81
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Eu sou Bulgasal, que se alimenta do sangue deles.

82
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Você não é um monstro.

83
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
Você nasceu humano e viveu como tal.

84
00:13:14,251 --> 00:13:16,545
Você tem o coração de um humano.

85
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
Então viva, não importa o que aconteça.

86
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Mate-o!

87
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Decapite-o!

88
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
Eu vi tudo.

89
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Aquele homem… Não.
Esse espírito maligno deseja morrer.

90
00:13:57,878 --> 00:13:59,380
Decapite-o e coloque-o no poço.

91
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
Ele costumava ser um humano,

92
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
então ele não vai machucá-los.

93
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
Você desobedecerá uma ordem real?

94
00:14:06,428 --> 00:14:08,097
Monstros devem ser mortos.

95
00:14:08,180 --> 00:14:11,058
Ele era nosso camarada
que também sacrificou sua vida.

96
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
Ele salvou nossas vidas muitas--

97
00:14:15,604 --> 00:14:19,692
Eu te disse para não confiar em ninguém
que era de nascimento humilde e sinistro.

98
00:14:19,775 --> 00:14:23,112
Direi à Corte Real
que você morreu enquanto lutava contra Bulgasal.

99
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
Mate-o! Mate Bulgasal!

100
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
Não!

101
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
Você realmente deseja…

102
00:14:58,647 --> 00:15:00,149
se tornar um monstro?

103
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
Vamos.

104
00:15:14,413 --> 00:15:15,873
Venha comigo.

105
00:15:20,669 --> 00:15:21,754
Vir.

106
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
Você precisa ser tratado imediatamente.

107
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
Deixe-me levá-lo para a aldeia.

108
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
É tarde demais.

109
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Preocupe-se com você mesmo.

110
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
Desde que falhei,

111
00:16:08,509 --> 00:16:11,929
a Corte Real enviará
outra pessoa para fazer a ação.

112
00:16:12,012 --> 00:16:14,431
Não é tarde demais. Por favor, levante-se.

113
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Prometa-me…

114
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
que você nunca se alimentará de sangue humano.

115
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
Responda-me.

116
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
Responda-me em voz alta.

117
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
Sim, padre.

118
00:16:51,218 --> 00:16:55,139
Não importa quantos séculos passem,

119
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
você deve permanecer um humano.

120
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
Sim, padre.

121
00:17:05,065 --> 00:17:06,150
Bom.

122
00:17:11,905 --> 00:17:13,032
Agora…

123
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Eu gostaria de descansar.

124
00:17:20,664 --> 00:17:23,417
Leve-me até minha filha.

125
00:17:24,293 --> 00:17:27,671
Devo pedir perdão a ela.

126
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
Toda a minha vida,
Tenho sido negligente com Sol.

127
00:17:35,220 --> 00:17:36,555
Eu a evitei.

128
00:17:38,390 --> 00:17:41,769
Seu poder anormal
de ler o passado das pessoas…

129
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
Todo mundo falou pelas costas dela.

130
00:17:49,193 --> 00:17:52,446
Eu mesmo a considerava um ser estranho.

131
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
Eu deveria tê-la tratado melhor.

132
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
eu deveria ter abraçado ela

133
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
<i>quando ela perdeu a mãe…</i>

134
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
<i>e sua filha.</i>

135
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
Pai…

136
00:19:51,356 --> 00:19:53,025
O que você disse se tornou realidade.

137
00:19:54,109 --> 00:19:56,612
Aqueles que eram
ao meu lado todos morreram

138
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
devido ao rancor de Bulgasal contra mim.

139
00:19:59,990 --> 00:20:01,825
Há mais na maldição

140
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
que você ainda não me contou?

141
00:20:11,585 --> 00:20:16,632
Ah, Bulgasal.
Por favor, deixe sua raiva diminuir.

142
00:20:17,507 --> 00:20:20,761
Por favor, ponha fim a este ciclo de morte.

143
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
Por favor, ponha um fim

144
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
para esta carnificina sangrenta.

145
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
Por que me tornei Bulgasal?

146
00:20:33,941 --> 00:20:36,526
Bulgasal é imortal

147
00:20:37,486 --> 00:20:39,947
porque não tem alma.

148
00:20:41,031 --> 00:20:45,744
<i>O antigo Bulgasal pegou o seu.</i>

149
00:20:46,370 --> 00:20:49,039
<i>É por isso que você se tornou Bulgasal.</i>

150
00:20:50,707 --> 00:20:53,168
Então o que aconteceu com aquela mulher?

151
00:20:53,669 --> 00:20:56,838
Ela morreu como humana.

152
00:20:57,464 --> 00:21:01,677
E ela reencarnará como humana.

153
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
Ela se tornou humana
e reencarnará como um só?

154
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
<i>Eu nascerei de novo</i>

155
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
<i>com essa cicatriz que você me deu.</i>

156
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
<i>Você assassinou minha família</i>

157
00:21:18,860 --> 00:21:21,863
<i>e me tornou imortal roubando minha alma.</i>

158
00:21:23,490 --> 00:21:26,034
<i>Você me jogou nessa agonia.</i>

159
00:21:28,787 --> 00:21:31,373
Então é minha vez de caçá-la.

160
00:21:32,457 --> 00:21:34,334
<i>Eu avisarei você</i>

161
00:21:34,418 --> 00:21:36,420
<i>como é angustiante
ser perseguido por Bulgasal.</i>

162
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
<i>Não importa quantas vezes
você está reencarnado,</i>

163
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
<i>Vou me certificar</i>

164
00:21:45,220 --> 00:21:47,764
<i>para encontrar você e me vingar.</i>

165
00:22:03,113 --> 00:22:08,744
{\an8}ANO 1593, JOSEON
INVASÃO JAPONESA

166
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
Vamos!

167
00:23:36,456 --> 00:23:37,749
Pare aí mesmo!

168
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Fique quieto!

169
00:23:42,045 --> 00:23:43,588
Deixe-me ir!

170
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
Você quer morrer?

171
00:24:20,292 --> 00:24:22,335
É um monstro!

172
00:24:23,420 --> 00:24:24,296
Correr!

173
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
Prometa-me que você nunca vai
alimentar-se de sangue humano.

174
00:24:51,823 --> 00:24:53,158
Não importa

175
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
<i>quantos séculos se passam,</i>

176
00:24:56,411 --> 00:24:58,246
você deve permanecer um humano.

177
00:25:26,107 --> 00:25:31,404
{\an8}3 ANOS DEPOIS

178
00:26:00,767 --> 00:26:03,061
Você já viu essa mulher antes?

179
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
Eu vi um desenho

180
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
da mesma mulher.

181
00:26:23,832 --> 00:26:26,751
Como você soube do meu desenho?

182
00:26:36,094 --> 00:26:39,806
Eu vi essa mulher
passando pela aldeia.

183
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
eu não poderia esquecer
a visão dela, então desenhei isso.

184
00:26:49,649 --> 00:26:51,735
Para onde ela foi?

185
00:26:55,613 --> 00:26:56,906
Eu a matei.

186
00:26:57,407 --> 00:26:59,367
Há quanto tempo foi isso?

187
00:27:03,538 --> 00:27:05,832
{\an8}Senti vontade de matar
assim que a vi.

188
00:27:06,624 --> 00:27:10,670
Parecia que eu nasci para matá-la.

189
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
Nunca me senti assim ao matar outras pessoas.

190
00:27:22,390 --> 00:27:26,394
Estranhamente, houve
outro homem que a procurava.

191
00:27:26,478 --> 00:27:27,771
Quem foi?

192
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
Um jovem com um vazio sombrio.

193
00:27:35,070 --> 00:27:37,447
Ele disse que estava atrás da alma dela.

194
00:27:41,201 --> 00:27:43,244
Foi quando percebi

195
00:27:43,328 --> 00:27:46,539
que eu, ao lado de muitos outros,

196
00:27:48,208 --> 00:27:52,087
estava atrás de sua alma.

197
00:27:56,841 --> 00:27:58,468
Você vai pagar por isso.

198
00:27:58,551 --> 00:28:03,390
Eu vou lembrar da sua alma
e eu vou me vingar.

199
00:28:04,140 --> 00:28:05,558
Eu sei agora.

200
00:28:08,144 --> 00:28:11,481
A alma que você procura é na verdade minha.

201
00:28:12,107 --> 00:28:16,236
Você deseja se vingar de mim, não dela.

202
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
Você era um monstro
em sua vida anterior e eu matei você.

203
00:28:22,325 --> 00:28:24,452
Você não deveria ter reencarnado
como humano,

204
00:28:24,536 --> 00:28:26,121
mas aqui está você.

205
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
Foi também isso que o homem
com o vazio escuro disse.

206
00:28:32,001 --> 00:28:34,129
Ele disse que eu era um assassino

207
00:28:34,212 --> 00:28:36,423
porque eu era um monstro
na minha vida anterior.

208
00:28:41,177 --> 00:28:43,221
Por que nasci assim?

209
00:28:44,347 --> 00:28:47,851
Isso significa que não sou humano?

210
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Mate-me com essa sua espada.

211
00:28:56,651 --> 00:28:58,570
Por favor…

212
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
Você não é humano, é?

213
00:29:15,628 --> 00:29:16,963
Eu sabia.

214
00:29:17,714 --> 00:29:20,341
Vendo como você não morre,
você deve ser Bulgasal.

215
00:29:22,969 --> 00:29:25,430
Você não tem alma, então você vive para sempre.

216
00:29:25,513 --> 00:29:27,140
Eu te invejo.

217
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
Eu me pergunto como é isso.

218
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
Como é a sensação?

219
00:29:34,147 --> 00:29:37,317
Sinto uma dor sem fim,
então como você pôde me invejar?

220
00:29:38,026 --> 00:29:39,652
Este é o submundo.

221
00:29:39,736 --> 00:29:41,488
Isso é um inferno!

222
00:29:44,157 --> 00:29:49,329
Leve a alma deste velho, querido Bulgasal!

223
00:29:50,997 --> 00:29:55,001
Ou também vou me transformar em Bulgasal

224
00:29:55,084 --> 00:29:57,879
se eu comesse sua carne?

225
00:30:35,083 --> 00:30:37,961
Se você for atrás daquela mulher novamente

226
00:30:38,044 --> 00:30:40,421
em sua próxima vida,

227
00:30:41,422 --> 00:30:42,715
Eu vou…

228
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
matar você então também.

229
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
O que devo fazer agora?

230
00:31:21,296 --> 00:31:23,381
As coisas ficaram bastante complicadas.

231
00:31:24,424 --> 00:31:27,302
Você finalmente se tornou um humano
depois de levar minha alma.

232
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
Mas você também tirou meu carma.

233
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Aguente firme.

234
00:31:36,686 --> 00:31:39,689
Antes que um monstro reencarnado chegue até você,

235
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
Eu vou te encontrar primeiro.

236
00:32:43,211 --> 00:32:49,133
{\an8}ANO 2006

237
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
Você me assustou.

238
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
Meu Deus. Pensei que você fosse um fantasma.

239
00:33:03,648 --> 00:33:04,774
Por que você está tão assustado?

240
00:33:04,857 --> 00:33:07,944
Quero dizer, você de repente apareceu do nada.

241
00:33:09,070 --> 00:33:10,655
Eu tenho um coração fraco,

242
00:33:10,738 --> 00:33:12,824
então mesmo o menor susto
faz correr.

243
00:33:12,907 --> 00:33:15,410
Talvez eu tenha morrido
depois de ver um fantasma na minha vida anterior.

244
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
Isso é compreensível.
Afinal, você estava naquela aldeia.

245
00:33:18,204 --> 00:33:19,038
Desculpe?

246
00:33:25,920 --> 00:33:27,547
Ei.

247
00:33:27,630 --> 00:33:29,549
Pegue isso e vá embora.

248
00:33:29,632 --> 00:33:31,551
Fique longe da aldeia por enquanto.

249
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
Algo terrível aconteceu!

250
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
A propósito, você poderia ter vindo
para a agência de detetives.

251
00:33:37,306 --> 00:33:39,475
Por que temos
sempre nos encontrarmos em lugares assustadores?

252
00:33:40,059 --> 00:33:41,686
Está quieto como um túmulo.

253
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
Eu não gosto de conhecer pessoas.

254
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
Eu tenho uma fobia social.

255
00:33:53,031 --> 00:33:54,157
Você está procurando

256
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
para uma mulher e uma menina?

257
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
Estes são bastante antigos.

258
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
Eles são a mesma pessoa.
Por favor, procure por ela.

259
00:34:01,456 --> 00:34:04,208
O que? Mas estes são tão antigos. Como--

260
00:34:10,757 --> 00:34:12,258
Ela provavelmente não mudou.

261
00:34:23,102 --> 00:34:25,438
{\an8}ANO 2006, CIDADE DE SANGYONG

262
00:34:44,832 --> 00:34:47,251
Ei, o que há de errado?

263
00:34:47,335 --> 00:34:51,214
Esse carro está me seguindo
desde que saí da escola.

264
00:34:52,673 --> 00:34:54,258
Não. Não olhe.

265
00:34:54,842 --> 00:34:57,345
Por que não? Por que ele está te seguindo?

266
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
Me bate.

267
00:34:59,639 --> 00:35:02,058
Aquele carro me seguiu até aqui.

268
00:35:02,141 --> 00:35:04,227
Até memorizei a placa do carro.
É 3847.

269
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
Isso é tão patético.

270
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Você tem falado bobagens esses dias.
Você me lembra sua irmã.

271
00:35:11,984 --> 00:35:14,445
Ei, eu concordo
aquele Sang-yeon é um pouco estranho.

272
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
Mas eu não sou como ela.

273
00:35:16,030 --> 00:35:18,366
Somos totalmente diferentes.

274
00:35:18,449 --> 00:35:21,327
Isso é verdade. Ela era uma excelente aluna.

275
00:35:21,410 --> 00:35:22,578
Ao contrário de você.

276
00:35:23,162 --> 00:35:25,915
Você está brincando comigo?
Posso me sair bem se quiser.

277
00:35:25,998 --> 00:35:27,333
Eu simplesmente não.

278
00:35:28,167 --> 00:35:30,711
Mas ela é realmente
não voltar para a escola?

279
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
O que ela faz em casa?

280
00:35:49,355 --> 00:35:52,108
Não sei.
Ela fica no quarto o dia todo.

281
00:35:52,191 --> 00:35:54,277
Ela nem limpa nem lava a roupa.

282
00:35:54,360 --> 00:35:57,071
Quando nossa mãe sai para trabalhar,
Tenho que fazer tudo em casa.

283
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
Ela é tão chata.

284
00:36:04,495 --> 00:36:09,208
Mas há uma coisa que ela sempre me diz.

285
00:36:10,710 --> 00:36:13,921
"Se um estranho te seguir,
fuja o mais rápido que puder."

286
00:36:22,388 --> 00:36:24,682
O que? Ele acabou de sair.

287
00:36:25,933 --> 00:36:28,144
Sério, isso é tão patético.

288
00:36:29,145 --> 00:36:31,772
BOUTIQUE JEON

289
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
33G3847

290
00:37:27,536 --> 00:37:30,831
<i>Pai, a vovó comprou essas meias para mim.</i>

291
00:37:36,462 --> 00:37:38,923
Sang-un, o que há de errado?

292
00:37:40,466 --> 00:37:44,637
Um homem estranho estava me seguindo.

293
00:37:55,398 --> 00:37:56,482
Um homem estranho?

294
00:37:58,484 --> 00:38:02,697
Ele estava me seguindo com seu carro,
então eu fugi.

295
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
Você viu o rosto dele?
Como ele era?

296
00:38:07,159 --> 00:38:08,327
Não sei.

297
00:38:09,203 --> 00:38:12,581
Ele estava usando um moletom com capuz. Estava escuro também.

298
00:38:13,332 --> 00:38:15,876
Eu disse para você sempre usar máscara lá fora.

299
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
É sufocante.

300
00:38:18,546 --> 00:38:21,465
Ele viu seu rosto?

301
00:38:24,969 --> 00:38:26,178
Sim.

302
00:38:26,262 --> 00:38:30,057
Ele saiu do carro
e pediu para ver meu ombro.

303
00:38:30,141 --> 00:38:32,643
Ele deve ter sido algum pervertido.

304
00:38:36,314 --> 00:38:39,984
Sang-yeon, o que há de errado?

305
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
Ele…

306
00:38:42,987 --> 00:38:44,488
BULGASAL

307
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Ele está aqui.

308
00:39:14,018 --> 00:39:15,478
Estou em casa.

309
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
Desculpe por estar atrasado.

310
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
O trabalho terminou tarde.

311
00:39:23,402 --> 00:39:25,363
Você comeu macarrão no jantar de novo?

312
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
Onde estão suas irmãs?

313
00:39:29,158 --> 00:39:31,118
Eles me deixaram aqui...

314
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
e foi para algum lugar.

315
00:39:34,538 --> 00:39:35,956
Para onde eles foram?

316
00:40:16,372 --> 00:40:17,832
Para onde estamos indo?

317
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
Bulgasal sabe onde moramos.

318
00:40:21,460 --> 00:40:23,170
Precisamos ir onde ele não pode nos encontrar.

319
00:40:23,254 --> 00:40:24,463
Onde fica isso?

320
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
E não deveríamos pelo menos contar à mamãe?

321
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
Ela ficaria preocupada.

322
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
Sang-yeon.

323
00:40:41,188 --> 00:40:42,273
Sang-yeon.

324
00:40:42,815 --> 00:40:44,900
-O que é?
-Parece

325
00:40:44,984 --> 00:40:48,904
uma barata está rastejando por todo o meu corpo.

326
00:40:48,988 --> 00:40:51,365
Estou ficando arrepiado,
e minhas mãos estão tremendo.

327
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
Olhar.

328
00:41:43,375 --> 00:41:47,254
Sang-yeon, aquele motorista de ônibus
continua nos seguindo.

329
00:41:47,338 --> 00:41:48,214
Não olhe para ele.

330
00:41:49,173 --> 00:41:50,090
Continue andando.

331
00:41:59,225 --> 00:42:00,100
Não nos siga.

332
00:42:00,684 --> 00:42:02,144
Sang-yeon.

333
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
Acho que conheço você.

334
00:42:04,355 --> 00:42:08,234
-Acho que sim.
-Continue seguindo e eu mato você.

335
00:42:20,955 --> 00:42:22,206
O cheiro da sua alma.

336
00:42:23,749 --> 00:42:25,751
O cheiro da sua alma.

337
00:42:26,710 --> 00:42:28,379
-Quem é você?
-Senhor.

338
00:42:28,462 --> 00:42:31,423
-Por que você está fazendo isso? Vá embora!
-Quem é você?

339
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
Ei, Han-su!

340
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
O que está acontecendo?

341
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
Ei.

342
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
-O que você está fazendo?
-Pare com isso.

343
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
-Ei!
-Deixe-me ir!

344
00:42:50,025 --> 00:42:52,695
-Se controle!
-Controle-se!

345
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
<i>Quem era aquele homem?</i>

346
00:42:58,200 --> 00:43:00,911
-Vocês se conhecem?
-Ele não era humano.

347
00:43:08,836 --> 00:43:10,963
Ele pode ter reencarnado como humano,

348
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
mas ele costumava ser um monstro.

349
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Um monstro?

350
00:43:15,217 --> 00:43:16,510
Ele está atrás da minha alma.

351
00:43:16,594 --> 00:43:20,055
Suas mãos tremeram
e você ficou arrepiado no ônibus, certo?

352
00:43:20,764 --> 00:43:23,100
Sim. O que foi isso?

353
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
Isso significa que você também os reconhece.

354
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
Você reconhece esses monstros
do passado.

355
00:43:29,189 --> 00:43:31,233
Esta não será a última vez que você encontrará um.

356
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
-Da próxima vez--
-Você sempre teve

357
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
aquela faca com você?

358
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
Não podemos relatar o que quer que seja

359
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
que está procurando você na polícia?

360
00:43:40,743 --> 00:43:42,036
A polícia é inútil.

361
00:43:42,620 --> 00:43:44,163
Também não podemos confiar neles.

362
00:43:45,581 --> 00:43:47,499
Por que está procurando por você?

363
00:43:50,628 --> 00:43:52,046
Ele guarda rancor

364
00:43:52,129 --> 00:43:54,965
do passado.
Especificamente, de sua vida anterior.

365
00:43:55,049 --> 00:43:57,009
Vida anterior?
Você ainda está falando sobre isso?

366
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
Eu disse que me lembro.

367
00:43:59,970 --> 00:44:01,347
Mas você não acredita em mim.

368
00:44:03,349 --> 00:44:04,308
Você sabe o que?

369
00:44:05,768 --> 00:44:07,394
Vamos para casa.

370
00:44:07,478 --> 00:44:09,688
Não podemos. Isso vai nos caçar.

371
00:44:09,772 --> 00:44:12,024
Aquele homem que você acabou de ver
não é nada comparado a isso.

372
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
A coisa mais assustadora

373
00:44:14,360 --> 00:44:15,653
é Bulgasal.

374
00:44:15,736 --> 00:44:17,363
Bulgasal? Eu não ligo.

375
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
vou ligar para a mamãe
e peça a ela para nos buscar!

376
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
É por isso que eu disse para você não sair.

377
00:44:23,619 --> 00:44:24,995
Eu disse para você usar uma máscara.

378
00:44:25,496 --> 00:44:27,831
Já que parecemos iguais,
você chamaria a atenção deles.

379
00:44:27,915 --> 00:44:30,709
Se Bulgasal te encontrar, nós dois estaremos mortos!

380
00:44:34,046 --> 00:44:36,674
Você acha que eu queria ser seu gêmeo?

381
00:44:36,757 --> 00:44:37,925
Eu nunca pedi isso!

382
00:44:38,509 --> 00:44:41,220
Eu não fiz nada,
então por que eu deveria fugir também?

383
00:44:41,804 --> 00:44:44,807
Eu concordo com meus amigos.
Você é tão estranho.

384
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Eu acho que você está louco!

385
00:44:46,725 --> 00:44:48,852
Tudo incluindo Bulgasal é inventado!

386
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
Quanto tempo mais precisamos caminhar?

387
00:45:42,614 --> 00:45:43,699
Estou com fome.

388
00:45:44,366 --> 00:45:46,452
Estamos quase lá. É aquela casa.

389
00:45:58,297 --> 00:45:59,965
De quem é esta casa?

390
00:46:02,092 --> 00:46:03,469
De um amigo de longa data.

391
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Ela nos ajudará.

392
00:46:19,026 --> 00:46:21,069
Eu disse que voltaria.

393
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
É você, irmã?

394
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
É você?

395
00:46:28,327 --> 00:46:29,745
É…

396
00:46:29,828 --> 00:46:32,164
É você!

397
00:46:42,090 --> 00:46:43,258
Irmã?

398
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Ei, você terminou de falar?
Podemos sair agora?

399
00:47:59,793 --> 00:48:02,921
Fique aqui por enquanto.
Eu tenho um lugar para ir.

400
00:48:03,005 --> 00:48:06,049
Você está me dizendo
ficar aqui sem você?

401
00:48:08,969 --> 00:48:10,262
Por que?

402
00:48:10,762 --> 00:48:12,639
Não posso simplesmente ir junto?

403
00:48:13,348 --> 00:48:15,309
Isso só colocará nós dois em perigo.

404
00:48:16,518 --> 00:48:18,812
Então ouça com atenção
para o que estou prestes a dizer.

405
00:48:18,895 --> 00:48:21,648
Eu não quero ouvir isso.
Eu vou com você. Onde está minha bolsa?

406
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
Escute-me. Não ligue para nossa casa.

407
00:48:25,235 --> 00:48:27,029
Você nunca poderá voltar para lá.

408
00:48:27,112 --> 00:48:31,241
Se você não me ouvir,
sua família morrerá por sua causa.

409
00:48:31,325 --> 00:48:34,411
Todos eles vão morrer?

410
00:48:34,494 --> 00:48:36,288
O que você quer dizer com “sua família”?

411
00:48:36,371 --> 00:48:38,999
Eles também são sua família.

412
00:48:39,082 --> 00:48:40,626
Prometa-me que fará o que eu disser.

413
00:48:42,961 --> 00:48:46,214
Prometa-me que não vai voltar lá.
Responda-me!

414
00:48:48,467 --> 00:48:51,678
Multar. Eu prometo.

415
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
Não vai demorar muito, certo?

416
00:48:56,892 --> 00:48:58,352
Seja uma boa garota.

417
00:48:58,435 --> 00:49:00,187
Onde você está indo?

418
00:49:05,192 --> 00:49:07,569
Eu preciso voltar
e acabar com esse carma.

419
00:49:08,695 --> 00:49:10,322
Esta é minha última chance.

420
00:49:11,531 --> 00:49:14,326
Eu preciso encontrar a espada
que pode matar Bulgasal.

421
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
A mesma espada…

422
00:49:17,704 --> 00:49:19,081
que me matou há 600 anos.

423
00:49:30,801 --> 00:49:33,845
Ela não deveria ter reencarnado assim.

424
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
Sang-un, onde você está?

425
00:50:30,485 --> 00:50:31,737
<i>Você está bem?</i>

426
00:50:34,364 --> 00:50:37,075
Sim. Estou bem.

427
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
<i>Sang-yeon está com você?</i>

428
00:50:40,662 --> 00:50:41,747
Não.

429
00:50:44,082 --> 00:50:45,625
Não mais.

430
00:50:46,376 --> 00:50:47,669
<i>Ela não está comigo.</i>

431
00:50:50,338 --> 00:50:54,217
Ela disse que eu não deveria voltar para casa.

432
00:50:56,428 --> 00:50:58,597
Ela disse que toda a nossa família morreria

433
00:50:59,723 --> 00:51:00,849
se eu fizesse.

434
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
<i>Não sei o que fazer.</i>

435
00:51:06,354 --> 00:51:07,898
Estou com medo.

436
00:51:07,981 --> 00:51:11,151
<i>Onde você está?
Eu vou buscá-lo, ok?</i>

437
00:51:12,611 --> 00:51:13,737
Onde você está?

438
00:51:34,174 --> 00:51:36,051
Você não pode ir! Volte aqui.

439
00:51:37,177 --> 00:51:39,763
Se apresse. Boa dor. Venha, agora.

440
00:51:41,139 --> 00:51:45,352
Ela disse para você não voltar para casa.

441
00:51:46,102 --> 00:51:48,271
Ela disse que você morreria se fizesse isso.

442
00:51:52,442 --> 00:51:53,443
Você…

443
00:52:05,872 --> 00:52:08,166
TERMINAL DE ÔNIBUS DE HAYONG

444
00:53:00,468 --> 00:53:01,511
33G3847

445
00:53:25,201 --> 00:53:27,287
Nossa, eles estão em construção novamente.

446
00:53:28,413 --> 00:53:29,456
Vamos.

447
00:53:29,539 --> 00:53:30,999
Onde está Si Ho?

448
00:53:31,082 --> 00:53:32,667
Ela está na casa da amiga.

449
00:53:33,251 --> 00:53:34,669
Você cuida dela amanhã.

450
00:53:34,753 --> 00:53:37,172
Vou procurar por Sang-yeon
logo pela manhã.

451
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
OK.

452
00:53:44,262 --> 00:53:48,308
ESCADAS DE APARTAMENTO EM CONSTRUÇÃO

453
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
-Sang-yeon!
-Sang-yeon!

454
00:54:18,964 --> 00:54:20,548
Eu disse para você não vir aqui.

455
00:54:21,967 --> 00:54:23,718
Sang-yeon, olhe--

456
00:54:23,802 --> 00:54:25,929
Não temos tempo. Vá para outro lugar.

457
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
O que está acontecendo?

458
00:54:27,597 --> 00:54:29,432
Diga-me. Eu vou--

459
00:54:29,516 --> 00:54:30,600
Pare com isso!

460
00:54:32,268 --> 00:54:33,687
Eu não sou sua filha.

461
00:54:34,270 --> 00:54:37,857
-Sang-yeon.
-Saia daqui se quiser viver.

462
00:54:48,660 --> 00:54:49,661
Mãe.

463
00:54:59,963 --> 00:55:03,341
O que é esse som?

464
00:55:05,051 --> 00:55:06,261
Correr.

465
00:55:09,514 --> 00:55:10,598
Ir.

466
00:55:17,647 --> 00:55:19,566
Olá? Há…

467
00:55:19,649 --> 00:55:22,068
Há algo estranho
em nosso apartamento.

468
00:55:26,239 --> 00:55:28,950
Bem, não acho que seja uma pessoa.

469
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Se vier aqui,
passe por isso ao lado.

470
00:55:35,248 --> 00:55:37,083
-Sang-yeon.
-O que é?

471
00:55:39,627 --> 00:55:41,046
Eu tenho algo a dizer.

472
00:55:42,922 --> 00:55:45,550
eu…

473
00:55:46,176 --> 00:55:47,510
Bem…

474
00:56:16,956 --> 00:56:18,374
Quem é você?

475
00:56:23,338 --> 00:56:25,882
Está tentando entrar no meu apartamento.
Por favor, se apresse!

476
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
É um beco sem saída? O que devemos fazer?

477
00:56:36,059 --> 00:56:37,977
Pare com isso!

478
00:56:40,355 --> 00:56:43,191
Ouvir. Eu vou agarrar isso
e ganhar algum tempo para você.

479
00:56:43,274 --> 00:56:45,235
-Fuja com sua mãe.
-E você?

480
00:56:46,736 --> 00:56:49,823
Estou acabado. Esta foi minha última chance.

481
00:56:49,906 --> 00:56:51,407
Chance final para quê?

482
00:56:53,451 --> 00:56:55,286
Não vou mais reencarnar.

483
00:56:56,329 --> 00:56:59,040
Pare com isso! A polícia está chegando!

484
00:57:00,166 --> 00:57:03,253
Vá se esconder naquele quarto
enquanto eu ganho algum tempo para você.

485
00:57:03,336 --> 00:57:06,381
Não. Eu protegerei vocês dois.

486
00:57:06,464 --> 00:57:07,549
Eu vou.

487
00:57:07,632 --> 00:57:10,135
Então vá se esconder no seu quarto.

488
00:57:16,349 --> 00:57:18,017
Esconda-se aqui. Pressa.

489
00:57:18,101 --> 00:57:19,018
Não.

490
00:57:19,644 --> 00:57:20,687
Não temos tempo.

491
00:57:24,107 --> 00:57:25,817
Não saia daí.

492
00:57:25,900 --> 00:57:28,069
Eu não quero ficar sozinho.

493
00:57:33,199 --> 00:57:35,618
Ouça com atenção. Você tem que viver.

494
00:57:35,702 --> 00:57:38,329
Viva escondido e não confie em ninguém.

495
00:57:38,413 --> 00:57:39,247
E…

496
00:57:41,249 --> 00:57:43,001
procure uma maneira de matar Bulgasal.

497
00:57:43,084 --> 00:57:46,087
Como? Como procuro isso?

498
00:57:47,088 --> 00:57:48,465
Você o reconhecerá.

499
00:57:50,175 --> 00:57:51,759
É…

500
00:57:57,474 --> 00:57:59,225
Saia da minha casa!

501
00:58:00,059 --> 00:58:01,144
Sair!

502
00:58:05,815 --> 00:58:07,108
Sang-yeon!

503
00:58:07,901 --> 00:58:10,320
Sang-yeon!

504
00:59:10,588 --> 00:59:11,881
Correr.

505
00:59:46,833 --> 00:59:48,543
Como algo assim poderia acontecer?

506
00:59:48,626 --> 00:59:50,670
-A polícia está aqui.
-Aconteceu lá em cima?

507
01:00:20,074 --> 01:00:21,326
Ela está viva.

508
01:00:22,493 --> 01:00:23,911
Um deles está vivo!

509
01:00:45,141 --> 01:00:47,226
Onde está sua irmã mais nova?

510
01:00:51,439 --> 01:00:53,733
Você pode me dizer

511
01:00:54,692 --> 01:00:56,027
o que aconteceu?

512
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
Com licença.

513
01:01:09,707 --> 01:01:10,917
Min Sang-un.

514
01:01:12,752 --> 01:01:16,381
Você se lembra do rosto do culpado?

515
01:01:45,702 --> 01:01:46,911
Mãe.

516
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Sang-yeon.

517
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
Ouça com atenção. Você tem que viver.

518
01:02:02,301 --> 01:02:04,262
Viva escondido e não confie em ninguém.

519
01:02:05,012 --> 01:02:08,349
E procure uma maneira de matar Bulgasal.

520
01:02:44,260 --> 01:02:46,262
NOME DO PACIENTE: MIN SANG-UN

521
01:03:15,708 --> 01:03:16,834
Por favor…

522
01:03:17,627 --> 01:03:20,421
vamos morar aqui.

523
01:03:34,852 --> 01:03:40,316
{\an8}15 ANOS DEPOIS, ATUAIS

524
01:04:17,436 --> 01:04:18,688
Quem é você?

525
01:04:22,275 --> 01:04:25,695
Ah, estou procurando alguém.

526
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Duas irmãs não moravam aqui?

527
01:04:32,034 --> 01:04:35,746
-O nome da irmã mais velha é Min Sang-un.
-Min Sang-un?

528
01:04:36,956 --> 01:04:38,624
Não reconheço esse nome.

529
01:04:39,542 --> 01:04:42,545
Mas duas irmãs moravam aqui
com a avó deles.

530
01:04:43,254 --> 01:04:44,589
Onde eles estão agora?

531
01:04:44,672 --> 01:04:47,133
Todos os três desapareceram no ar.

532
01:04:47,216 --> 01:04:50,595
Eles fugiram no meio da noite
como se agiotas estivessem atrás deles.

533
01:04:52,096 --> 01:04:54,932
A propósito, quem é você?

534
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
Por que você está--

535
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Sang-un é alguém que conheço muito bem.

536
01:04:59,186 --> 01:05:00,688
Eu a conheço há muito tempo.

537
01:05:02,565 --> 01:05:04,317
Como ela estava?

538
01:05:06,193 --> 01:05:07,361
Ela estava…

539
01:05:53,074 --> 01:05:54,116
Hyeon-ju.

540
01:05:55,076 --> 01:05:56,452
Esse é o seu nome, certo?

541
01:05:56,535 --> 01:05:58,454
Você deveria respirar fundo.

542
01:05:59,163 --> 01:06:00,790
Eu terminei.

543
01:06:00,873 --> 01:06:04,043
Ouvi dizer que você é um novato em lavanderia.
Não é difícil?

544
01:06:04,126 --> 01:06:06,837
Nossa. Isto é moleza.

545
01:06:06,921 --> 01:06:09,298
Já trabalhei em todos os tipos de empregos,
e isso não é nada.

546
01:06:09,382 --> 01:06:10,508
Bondade.

547
01:06:10,591 --> 01:06:12,009
Ela é incrível.

548
01:06:13,427 --> 01:06:14,637
Venha se juntar a nós.

549
01:06:14,720 --> 01:06:15,721
Chegando.

550
01:06:17,890 --> 01:06:19,183
Nossa, está quente.

551
01:06:20,393 --> 01:06:22,228
Você mora na cidade de Sangyong?

552
01:06:22,812 --> 01:06:24,855
Eu faço. Recentemente me mudei para cá.

553
01:06:25,439 --> 01:06:28,442
Devo estar com coceira nos pés.
Eu me movo muito.

554
01:06:28,526 --> 01:06:29,735
Você é casado?

555
01:06:29,819 --> 01:06:33,197
Bondade. Claro. Devo parecer jovem.

556
01:06:33,280 --> 01:06:36,283
Então o que seu marido faz?
Por que você está aqui?

557
01:06:36,367 --> 01:06:39,161
Todos os maridos são iguais.
Ele está desempregado e em casa.

558
01:06:39,245 --> 01:06:40,454
Ele é?

559
01:06:40,538 --> 01:06:44,250
Acho que todos os maridos, não importa a idade,
são uma dor no pescoço.

560
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Concordo. Ele pode parecer um adulto,
mas ele ainda é uma criança.

561
01:06:47,503 --> 01:06:48,796
Quem come muito.

562
01:06:48,879 --> 01:06:50,840
E gosta de gastar dinheiro.

563
01:06:54,885 --> 01:06:58,222
Ah, certo. eu gostaria de levar
folga no turno da noite de hoje.

564
01:06:58,723 --> 01:06:59,682
Tudo bem?

565
01:06:59,765 --> 01:07:03,144
O que deu em você?
Você sempre trabalhou dia após dia.

566
01:07:04,562 --> 01:07:06,772
Preciso ir para casa mais cedo hoje.

567
01:07:06,856 --> 01:07:07,773
Para quê?

568
01:07:08,357 --> 01:07:09,984
É seu aniversário de casamento?

569
01:07:10,067 --> 01:07:12,111
Acho que eles ainda são recém-casados.

570
01:07:12,194 --> 01:07:13,029
Certo!

571
01:07:13,779 --> 01:07:15,656
Na verdade.

572
01:07:15,740 --> 01:07:18,451
Hoje é apenas um dia especial.

573
01:07:18,534 --> 01:07:21,370
Que tipo de dia especial?
Ela despertou minha curiosidade.

574
01:07:21,454 --> 01:07:24,457
Nossa, você está sempre curioso
sobre as coisas. Eu simplesmente não entendo.

575
01:07:25,041 --> 01:07:26,792
Eu só quero saber como é hoje.

576
01:07:42,016 --> 01:07:46,312
EXIGIMOS UM PLANO DE RELOCAÇÃO CLARO
DO CONSTRUTOR!

577
01:07:51,067 --> 01:07:57,239
APARTAMENTO EUNBAEK ESTÁ FORA DOS LIMITES
DEVIDO AO TRABALHO DE DEMOLIÇÃO

578
01:08:26,894 --> 01:08:28,729
Esconda-se aqui. Pressa.

579
01:08:28,813 --> 01:08:29,772
<i>Não.</i>

580
01:08:30,272 --> 01:08:31,690
<i>Não temos tempo.</i>

581
01:08:33,234 --> 01:08:35,653
<i>Não. Eu protegerei vocês dois.</i>

582
01:08:36,320 --> 01:08:37,279
<i>Eu irei.</i>

583
01:08:37,947 --> 01:08:40,825
<i>Pare com isso! A polícia está chegando!</i>

584
01:08:46,038 --> 01:08:48,666
<i>Sang-un, não esqueça o que eu te disse.</i>

585
01:08:48,749 --> 01:08:50,334
<i>Sang-yeon!</i>

586
01:08:50,417 --> 01:08:52,795
<i>Sang-yeon!</i>

587
01:09:48,017 --> 01:09:49,643
- <i>-Sang-yeon.
- O que é isso?</i>

588
01:09:53,022 --> 01:09:54,565
Eu tenho algo a dizer.

589
01:09:55,482 --> 01:09:57,234
Eu não poderia te contar…

590
01:10:04,867 --> 01:10:06,327
que eu estava arrependido…

591
01:10:07,995 --> 01:10:09,580
por não acreditar em você.

592
01:10:10,164 --> 01:10:13,584
Você é tão estranho. Eu acho que você está louco!

593
01:10:15,002 --> 01:10:17,087
Me desculpe por te chamar de louco.

594
01:10:25,888 --> 01:10:27,848
Eu queria vir uma última vez

595
01:10:29,516 --> 01:10:31,143
antes de demolirem este lugar.

596
01:10:33,687 --> 01:10:37,233
Hoje é o dia em que você e mamãe morreram.

597
01:10:41,737 --> 01:10:42,988
Sinto muito, Sang-yeon.

598
01:10:46,659 --> 01:10:47,993
Demorei…

599
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
quinze anos para voltar aqui.

600
01:10:56,252 --> 01:10:57,419
Desculpe.

601
01:11:00,839 --> 01:11:04,260
Tenho feito o que você me disse.

602
01:11:08,264 --> 01:11:10,683
Ouça com atenção. Você tem que viver.

603
01:11:10,766 --> 01:11:12,101
Viva escondido.

604
01:11:14,103 --> 01:11:15,437
Eu sobrevivi.

605
01:11:17,356 --> 01:11:19,275
E ainda estou vivendo escondido.

606
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
<i>E não confie em ninguém.</i>

607
01:11:23,279 --> 01:11:26,323
Eu não confio em ninguém.

608
01:11:27,408 --> 01:11:29,410
<i>E procure uma maneira de matar Bulgasal.</i>

609
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Mas Sang-yeon...

610
01:11:33,914 --> 01:11:36,375
<i>Você o reconhecerá. É…</i>

611
01:11:36,458 --> 01:11:38,711
Não me lembro do que você disse depois disso.

612
01:11:40,879 --> 01:11:42,631
Deve ter sido importante.

613
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
<i>Mas não consigo me lembrar.</i>

614
01:11:55,060 --> 01:11:56,603
Sinto muito.

615
01:14:03,188 --> 01:14:05,732
{\an8}O que é Bulgasal no mundo?

616
01:14:05,816 --> 01:14:09,194
{\an8}<i>Por que você está pesquisando
para Min Sang-un nos últimos 15 anos?</i>

617
01:14:10,070 --> 01:14:13,490
{\an8}<i>Por que vocês são monstros
tentando tanto me matar?</i>

618
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
{\an8}Foi você, não foi?

619
01:14:19,455 --> 01:14:20,831
{\an8}Fique longe, seu assassino!

620
01:14:21,457 --> 01:14:22,666
{\an8}Onde você está indo?

621
01:14:24,793 --> 01:14:26,170
{\an8}<i>Finalmente encontrei você.</i>

622
01:14:27,880 --> 01:14:32,551
{\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim


